Clients

Prominent Clients

This section showcases a list of clients with whom Brucart Translations has worked on significant projects. It details the type of work performed for each client, providing context on how our services have helped fulfil their specific objectives and needs. Projects include both translation and interpretation assignments.

Website Translation into Catalan

Unicaja, one of Spain’s leading banks, sought to embrace the linguistic diversity of its clientele by ensuring its Catalan-speaking clients felt valued and understood. We undertook the complete translation of their website into Catalan, delivering precise and culturally appropriate financial content. This project was pivotal in enhancing accessibility and fostering stronger connections with their clients in Catalonia.

Translation and Voiceover for Global Reach

We provided comprehensive translation and voiceover services for Structuralia’s extensive range of online courses. By making these specialised training programmes available in English, we played a key role in their expansion, enabling a global audience to access content previously offered exclusively to Spanish-speaking students. Our work helped Structuralia connect with new markets and strengthen its position as a leader in specialised education.

Technical Translations in Cybersecurity

We translated specialised technical articles on cybersecurity for Facephi, ensuring clarity and precision in this critical domain. Our work improved the accessibility and understanding of their content, enabling Facephi to effectively share their research and innovative solutions with a broader, more diverse audience.

We translated Evolus’ website and internal materials into Spanish, playing a vital role in enhancing their communication strategy. This project optimized both internal and external interactions, empowering Evolus to connect more effectively with clients and partners in Spanish-speaking markets.

Translation of Commercial Content into Catalan

For over five years, we have been translating all commercial content for Claire’s stores in Catalonia. This includes marketing materials, catalogs, and other essential documents. Our work ensures accurate localization for the Catalan market, enabling Claire’s to maintain effective communication and strengthen their connection with clients in the region.

Collaboration with Tradumedia

We regularly collaborate with Tradumedia, one of Catalonia’s fastest-growing translation companies, as translators and interpreters on various projects. This partnership showcases our flexibility and expertise in delivering effective linguistic solutions across diverse contexts, supporting Tradumedia’s growth and success.

Website Translation

We translated the website content for the Diputació de Barcelona, ensuring clear and effective communication across multiple languages. This project was crucial in making the Diputació’s services and activities accessible to a diverse and global audience, contributing to Barcelona’s reputation as an internationally renowned city.

Interpretation Services

This section details the interpretation work performed by Brucart Translations in different contexts and for various organizations. It describes the interpretation services provided at international, corporate, and specialized events, highlighting experience in simultaneous, consecutive, bilateral, and remote interpretation.

Interpretation in International Projects and Events

We provided simultaneous interpretation services for various projects and events organised by GIZ, including a key initiative connecting German retailers in the food industry with banana and coffee producers in Latin America. This project aimed at achieving living wages for the producers, ensuring fair and sustainable trade practices. Our contributions facilitated effective communication in international and multilingual settings, supporting the success of initiatives and meetings for the organisation.

Interpretation in Monkeypox Webinars

We acted as interpreters in webinars about monkeypox organized by the World Health Organization (WHO). Our interpretation contributed to effective communication at global health events, ensuring accuracy and clarity in the transmission of critical information.

Interpretation at Corporate Events

We provided interpretation at corporate events for GSK, facilitating effective interaction between participants from various regions. Our work supported communication at key events, promoting clear and smooth understanding among attendees.

Interpretation at the World Forum of Fisher Peoples 2019

We participated as interpreters at the World Forum of Fisher Peoples in Sri Lanka 2019. Our interpretation facilitated dialogue among international delegates, promoting global cooperation and the exchange of knowledge among fishing communities worldwide.

Interpretation at Corporate and Economic Events

We provided interpretation services for Mapfre’s internal audit seminars.

Interpretation in Bilateral Internal Meetings

We offered interpretation in internal meetings between Spain and France for Forvia, supporting bilateral communication in a multinational business environment. Our work facilitated effective coordination between teams from different countries, contributing to the success of internal meetings.

FORVIA

Interpretation for the Brazil Pavilion at Fitur Madrid 2024

We provided interpretation for the Brazil Pavilion at Fitur Madrid 2024. Our work helped promote Brazil’s representation at this major international event, facilitating interaction with visitors and representatives from around the world.

EMBRATUR

At Brucart Translations, we specialize in providing translation, interpretation, document editing and proofreading services, as well as tailored language classes.