Esta seção apresenta uma lista de clientes com os quais BrucarTranslations trabalhou em projetos significativos. Ele detalha o tipo de trabalho realizado para cada cliente, fornecendo contexto sobre como nossos serviços ajudaram a cumprir seus objetivos e necessidades específicos. Os projetos incluem tarefas de tradução e interpretação.
Atuamos como intérpretes em webinars sobre varíola dos macacos organizados pela Organização Mundial da Saúde (OMS). Nossa interpretação contribuiu para uma comunicação eficaz em eventos globais de saúde, garantindo precisão e clareza na transmissão de informações críticas.
Fornecemos interpretação em eventos online para a GSK, visando fortalecer a defesa e a conscientização sobre doenças. Facilitamos a interação efetiva entre participantes de várias regiões. O principal desafio neste projeto foi refletir fielmente as emoções dos palestrantes, que estavam contando suas experiências desagradáveis passando por condições sérias, como meningite.
Participamos como intérpretes no Fórum Mundial dos Povos Pescadores no Sri Lanka em 2019. Nossa interpretação facilitou o diálogo entre delegados internacionais, promovendo a cooperação global e a troca de conhecimento entre comunidades pesqueiras em todo o mundo.
Fornecemos serviços de interpretação simultânea on-line para os seminários de auditoria interna da Mapfre. Como uma das empresas líderes no setor de seguros e resseguros na Espanha e na Europa, os seminários de auditoria interna da Mapfre apresentaram discussões altamente técnicas que exigiam interpretação precisa e exata. Nossa preparação completa nos permitiu navegar pela complexidade da terminologia financeira e de auditoria.
Oferecemos interpretação em reuniões internas entre Espanha e França para a Forvia, apoiando a comunicação bilateral em um ambiente de negócios multinacional. Nosso trabalho facilitou a coordenação eficaz entre equipes de diferentes países, contribuindo para o sucesso de reuniões internas.
Fizemos interpretação consecutiva em vários eventos culturais organizados no Pavilhão do Brasil na Fitur Madrid 2024, como masterclasses de caipirinha e culinária brasileira. Nosso trabalho ajudou a promover a representação do Brasil neste grande evento internacional, facilitando a interação com visitantes e representantes do mundo todo.
O Unicaja, um dos principais bancos da Espanha, buscou abraçar a diversidade linguística de sua clientela, garantindo que seus clientes falantes de catalão se sentissem valorizados e compreendidos. Nós realizamos a tradução completa de seu site para o catalão, entregando conteúdo financeiro preciso e culturalmente apropriado. Este projeto foi fundamental para melhorar a acessibilidade e promover conexões mais fortes com seus clientes na Catalunha.
Fornecemos serviços abrangentes de tradução e locução para a ampla gama de cursos online da Structuralia. Ao disponibilizar esses programas de treinamento especializados em inglês, desempenhamos um papel fundamental em sua expansão, permitindo que um público global acessasse conteúdo anteriormente oferecido exclusivamente a alunos de língua espanhola.
Por mais de cinco anos, traduzimos para o catalão todo o conteúdo comercial das lojas Claire's na Catalunha. Isso inclui materiais de marketing, como banners e pôsteres de lojas, catálogos e outros documentos essenciais. Nosso trabalho garante uma localização precisa para o mercado catalão, permitindo que a Claire's mantenha uma comunicação eficaz e fortaleça sua conexão com os clientes na região.
Traduzimos o conteúdo do site da Diputació de Barcelona, garantindo uma comunicação clara e eficaz em vários idiomas. Este projeto foi crucial para tornar os serviços e atividades da Diputació acessíveis a um público diverso e global, contribuindo para a reputação de Barcelona como uma cidade de renome internacional.
Colaboramos regularmente com a Tradumedia, uma das empresas de tradução de crescimento mais rápido da Catalunha, como tradutores e intérpretes em vários projetos. Esta parceria demonstra nossa flexibilidade e expertise em fornecer soluções linguísticas eficazes em diversos contextos, apoiando o crescimento e o sucesso da Tradumedia.
Fornecemos serviços de interpretação para vários projetos e eventos organizados pela GIZ, incluindo uma iniciativa-chave conectando varejistas alemães na indústria alimentícia com produtores de banana e café na América. Este projeto teve como objetivo atingir salários dignos para os produtores, garantindo práticas comerciais justas e sustentáveis. Nossas contribuições facilitaram a comunicação eficaz em cenários internacionais e multilíngues.
Na Brucart Translations, somos especializados em fornecer serviços de tradução, interpretação, edição e revisão de documentos, bem como aulas de idiomas personalizadas.