اسمي شابي بروكارت، وأنا متخصص في اللغات، وشغوف بالتواصل والتبادل الثقافي.

حصلت على درجة الماجستير في الترجمة الفورية للمؤتمرات (EMCI) من جامعة لا لاجونا المرموقة في عام 2017، ودرجة البكالوريوس في الترجمة والترجمة الفورية من جامعة برشلونة المستقلة في 2015. هذه التحصيلات الأكاديمية شكلت الأساس لمسيرتي المهنية، وزودتني بمهارات متقدمة في الترجمة الفورية والتواصل متعدد اللغات.

كـمترجم ومترجم فوري، عملت مع عملاء مرموقين مثل إيبيريا، منظمة الصحة العالمية، جلاكسو سميث كلاين، وفيوليا. هذه التجارب عززت خبرتي في مجالات متنوعة مثل الطيران، الرعاية الصحية، والخدمات البيئية، مما مكنني من تقديم حلول لغوية دقيقة وملائمة ثقافيًا.

أحد مجالات شغفي الأخرى هو التدريس اللغوي. أنا حاليًا أستاذ مساعد في اللغة الإنجليزية بكلية التربية بجامعة برشلونة، حيث أساهم في تطوير المهارات اللغوية للمعلمين المستقبليين. بالإضافة إلى ذلك، قمت بتدريس اللغة الإنجليزية في بيئات متنوعة، من مدرسة ابتدائية في باريس (Ensemble Scolaire Saint-Jéanne Elisabeth) إلى دورات تدريبية متخصصة لطاقم الطائرات في مدرسة الدراسات الجوية في برشلونة، إضافة إلى دروس خاصة في اللغات (الكتالونية، الإسبانية، الإنجليزية، الفرنسية) حسب احتياجات طلابي. كما تطوعت لتدريس اللغات للأطفال في برامج في كمبوديا والمغرب.

من خلال إقامتي في خمس دول مختلفة (أيرلندا، الولايات المتحدة، فرنسا، مصر، وبلدي إسبانيا)، اكتسبت رؤية متعددة الثقافات عززت قدرتي على التفاعل مع أشخاص من خلفيات متنوعة. كما مكنتني هذه التجارب الدولية من إتقان ست لغات: الكتالونية، الإسبانية، الإنجليزية، الفرنسية، البرتغالية، والعربية. هذه المهارات اللغوية والوعي الثقافي يساهمان في تمكيني من التواصل بفعالية عبر سياقات وجماهير متنوعة.

سواء كنت أعمل في التدريس أو الترجمة أو الترجمة الفورية، ألتزم بتقديم خدمات عالية الجودة تلبي احتياجات عملائي وطلابي الخاصة. أؤمن بالقوة التحويلية للغة في بناء الجسور بين الثقافات وخلق فرص للتفاهم والتعاون.