يُشار أحيانًا إلى الترجمة الفورية (وإن لم تكن دائمًا)، وهي الآن نشاط بالغ الأهمية في أغلب القطاعات الاقتصادية والصناعية والقانونية. وسواء كان الأمر يتعلق بمؤتمر أو حدث متعدد الثقافات أو اجتماع عمل بين أشخاص من بلدان مختلفة أو مؤتمر صحفي أو محاكمة، فإن المترجم الفوري يمكّن المتحدث والمستمع من نسيان حاجز اللغة الذي قد يعيق التواصل بشكل كبير.
مثالية للاجتماعات والمؤتمرات التي تضم عددًا كبيرًا من الجمهور. وتتطلب معدات تقنية، بما في ذلك كبائن الترجمة، ووحدات التحكم المناسبة، وأنظمة الصوت، بالإضافة إلى سماعات الرأس للمستمعين. يوفر المترجم الترجمة الشفوية أثناء تحدث المتحدث.
خدمة سريعة وسلسة.
التكلفة العالية والحاجة إلى البنية التحتية.
في هذا الوضع، لا توجد حاجة إلى أكشاك أو بنية تحتية. يقوم المترجم بتدوين الملاحظات أثناء الحديث ثم ينقل الرسالة إلى المستمع باللغة المستهدفة.
لا يتطلب بنية تحتية، وتكلفة أقل.
التواصل أبطأ مقارنة بالترجمة الفورية.
اتصال أو ثنائي في هذا النوع من الترجمة، يجب على المترجم أن يتقن اللغتين لأنه سيترجم بين طرفين نشطين. تعتبر التدخلات القصيرة ضرورية لتقديم خدمة أكثر سلاسة. مثالية للأحداث مثل المحاكمات، والخدمات الطبية، واجتماعات المجموعات الصغيرة، أو المؤتمرات الصحفية.
عن بعد في وقت واحد وقد اكتسب هذا النمط شعبية متزايدة بسبب جائحة كوفيد-19، التي أجبرت العديد من الاجتماعات على عقدها عن بُعد. ورغم انتهاء الجائحة، يبدو أن هذا النوع من الترجمة سيبقى. وهو عبارة عن ترجمة فورية تُجرى عبر منصات مكالمات الفيديو مثل زووم، التي تتضمن خدمة الترجمة.
تجنب الحاجة إلى السفر والاستثمار في البنية التحتية.
من المحتمل وجود مشكلات فنية أو مشكلات اتصال، وموثوقية أقل.
تعتمد أسعار كل خدمة على عوامل مختلفة. إذا كنت ترغب في معرفة تكلفة الخدمة التي تحتاجها، فلا تتردد في طلب عرض أسعار أو التواصل معنا.
في شركة Brucart Translations، نحن متخصصون في تقديم خدمات الترجمة والتفسير وتحرير المستندات ومراجعتها، بالإضافة إلى دروس اللغة المصممة خصيصًا.
