Ideal para reuniões e conferências com grande público. Requer equipamento técnico, incluindo cabines de interpretação, consoles correspondentes e sistemas de som, bem como fones de ouvido para ouvintes. O intérprete fornece tradução oral enquanto o orador fala.
Atendimento rápido e fluido.
Alto custo e necessidade de infraestrutura.
Neste modo, não são necessárias cabines ou infraestrutura. O intérprete toma notas durante o discurso e então entrega a mensagem ao ouvinte no idioma de destino.
Não requer infraestrutura, menor custo.
Comunicação mais lenta em comparação à interpretação simultânea.
Ligação ou bilateral Na interpretação de ligação ou bilateral, o intérprete interpretará entre duas partes ativas. Ao contrário de outros modos, como interpretação consecutiva ou simultânea, onde o intérprete normalmente precisa interpretar de um idioma para o outro, no modo bilateral, o intérprete precisa se destacar em se expressar em ambos os idiomas, pois ambas as partes intervirão ativamente. Intervenções curtas são essenciais para fornecer um serviço perfeito, tornando este modo ideal para eventos como julgamentos, serviços médicos, reuniões de pequenos grupos ou conferências de imprensa.
Simultânea a distância Este modo ganhou popularidade devido à pandemia da COVID-19, que forçou muitas reuniões a serem realizadas remotamente. Embora a pandemia tenha acabado, esse tipo de interpretação parece ter vindo para ficar. Envolve interpretação simultânea conduzida por plataformas de videochamada, como o Zoom, que oferecem serviços de interpretação integrados.
Evita a necessidade de viagens e investimentos em infraestrutura.
Possíveis problemas técnicos ou de conexão, menos confiável.
As taxas para cada serviço dependem de vários fatores.
Sinta-se à vontade para solicitar um orçamento ou entrar em contato.
Na BrucarTranslations, somos especializados em fornecer serviços de tradução, interpretação, edição e revisão de documentos, bem como aulas de idiomas personalizadas.
