العملاء

Prominent Clients

يعرض هذا القسم قائمة بالعملاء الذين ترجمات بروكارت has worked on significant projects. It details the type of work performed for each client, providing context on how our services have helped fulfil their specific objectives and needs. Projects include both translation and interpretation assignments.

ترجمة الموقع إلى الكتالانية

Unicaja, one of Spain’s leading banks, sought to embrace the linguistic diversity of its clientele by ensuring its Catalan-speaking clients felt valued and understood. We undertook the complete translation of their website into Catalan, delivering precise and culturally appropriate financial content. This project was pivotal in enhancing accessibility and fostering stronger connections with their clients in Catalonia.

 

Translation and Voiceover for Global Reach

We provided comprehensive translation and voiceover services for Structuralia’s extensive range of online courses. By making these specialised training programmes available in English, we played a key role in their expansion, enabling a global audience to access content previously offered exclusively to Spanish-speaking students. Our work helped Structuralia connect with new markets and strengthen its position as a leader in specialised education.

 
 

Technical Translations in Cybersecurity

We translated specialised technical articles on cybersecurity for Facephi, ensuring clarity and precision in this critical domain. Our work improved the accessibility and understanding of their content, enabling Facephi to effectively share their research and innovative solutions with a broader, more diverse audience.

 
 

We translated Evolus’ website and internal materials into Spanish, playing a vital role in enhancing their communication strategy. This project optimized both internal and external interactions, empowering Evolus to connect more effectively with clients and partners in Spanish-speaking markets.

ترجمة المحتوى التجاري إلى اللغة الكاتالونية

For over five years, we have been translating all commercial content for Claire’s stores in Catalonia. This includes marketing materials, catalogs, and other essential documents. Our work ensures accurate localization for the Catalan market, enabling Claire’s to maintain effective communication and strengthen their connection with clients in the region.

Collaboration with Tradumedia

We regularly collaborate with Tradumedia, one of Catalonia’s fastest-growing translation companies, as translators and interpreters on various projects. This partnership showcases our flexibility and expertise in delivering effective linguistic solutions across diverse contexts, supporting Tradumedia’s growth and success.

 
 

Website Translation

We translated the website content for the Diputació de Barcelona, ensuring clear and effective communication across multiple languages. This project was crucial in making the Diputació’s services and activities accessible to a diverse and global audience, contributing to Barcelona’s reputation as an internationally renowned city.

خدمات الترجمة

يوضح هذا القسم بالتفصيل عمل التفسير الذي قام به ترجمات بروكارت في سياقات مختلفة ولمنظمات مختلفة. يصف خدمات الترجمة المقدمة في الفعاليات الدولية والشركاتية والمتخصصة، مع تسليط الضوء على الخبرة في الترجمة الفورية والمتتالية والثنائية والبعيدة.

الترجمة في المشاريع والفعاليات الدولية

We provided simultaneous interpretation services for various projects and events organised by GIZ, including a key initiative connecting German retailers in the food industry with banana and coffee producers in Latin America. This project aimed at achieving living wages for the producers, ensuring fair and sustainable trade practices. Our contributions facilitated effective communication in international and multilingual settings, supporting the success of initiatives and meetings for the organisation.

الترجمة في ندوات الويب حول جدري القرود

عملنا كمترجمين في الندوات عبر الإنترنت حول جدري القرود التي نظمتها منظمة الصحة العالمية. وقد ساهمت ترجمتنا في تعزيز التواصل الفعال في الفعاليات الصحية العالمية، وضمان الدقة والوضوح في نقل المعلومات الهامة.

الترجمة في المناسبات المؤسسية

لقد قدمنا خدمات الترجمة في الفعاليات المؤسسية لشركة جلاكسو سميث كلاين، مما سهل التفاعل الفعال بين المشاركين من مختلف المناطق. لقد دعم عملنا التواصل في الفعاليات الرئيسية، مما عزز التفاهم الواضح والسلس بين الحاضرين.

الترجمة في المنتدى العالمي لشعوب الصيادين 2019

شاركنا كمترجمين في المنتدى العالمي لشعوب الصيادين في سريلانكا عام 2019. وقد سهلت ترجمتنا الحوار بين المندوبين الدوليين، وتعزيز التعاون العالمي وتبادل المعرفة بين مجتمعات الصيد في جميع أنحاء العالم.

الترجمة في الفعاليات المؤسسية والاقتصادية

We provided interpretation services for Mapfre’s internal audit seminars.

الترجمة في الاجتماعات الداخلية الثنائية

لقد قدمنا خدمات الترجمة في الاجتماعات الداخلية بين إسبانيا وفرنسا لصالح شركة فورفيا، مما دعم الاتصالات الثنائية في بيئة الأعمال المتعددة الجنسيات. وقد سهّل عملنا التنسيق الفعال بين الفرق من بلدان مختلفة، مما ساهم في نجاح الاجتماعات الداخلية.

فورفيا

تفسير جناح البرازيل في معرض مدريد الدولي 2024

قدمنا خدمات الترجمة لجناح البرازيل في معرض فيتور مدريد 2024. ساعد عملنا في تعزيز تمثيل البرازيل في هذا الحدث الدولي الكبير، وتسهيل التفاعل مع الزوار والممثلين من جميع أنحاء العالم.

امبراتور

في شركة Brucart Translations، نحن متخصصون في تقديم خدمات الترجمة والتفسير وتحرير المستندات ومراجعتها، بالإضافة إلى دروس اللغة المصممة خصيصًا.

خدمات

اتصال